外務省は新元号「令和」の諸外国への説明を、
『「令」は「美しい」、「和」は「調和」、即ち「beautiful harmony」』
とした。
これは無理やり感がありすぎる。
※1何しろ、「令」には「美しい」という意味はない。
※2また、「令」の英訳候補(Google翻訳)には「beautiful」はない。
ところが、上手く説明する方法が見つかった。
※1「令」には「良い」と言う意味がある。
※3そして、「良い」の英訳候補(Google翻訳)には「beautiful」がある。
従って諸外国に説明するなら、
『令和の「令」=「良い」=「beautiful 」、「和」=「調和」=「harmony」、即ち「令和」=「beautiful harmony」』
と説明すれば誤解も生まれなかったと思う。
外務省はもう少し遠回りしてでも、丁寧に説明するべきでしたね。
※1
令
意味
�，いい弔韻襦Ｌ燭犬襦�いいつけ。「令状」「命令」 �△里蝓�きまり。おきて。「訓令」「法令」 ��おさ。長官。「県令」 ��
よい。りっぱな。「令色」「令名」 �ヂ梢佑凌涜欧紡个垢觀評痢�「令室」「令嬢」
下つき
禁令(キンレイ)・訓令(クンレイ)・号令(ゴウレイ)・司令(シレイ)・指令(シレイ)・辞令(ジレイ)・政令(セイレイ)・勅令(チョクレイ)・伝令(デンレイ)・法令(ホウレイ)・命令(メイレイ)・律令(リツリョウ)
漢字ペディア
http://qq1q.biz/RyCB より引用
※2
名詞
order
注文, オーダー, 順序, 順, 次, 令
command
命令, 指揮, 令, 司令, 命, 統率
dictation
書き取り, 書取, 令
http://urx.blue/ZUc5 より引用
※3
形容詞
good
良い, 善, うまい, 善い, 好い, 良性
nice
良い, ナイス, すばらしい, おいしい, 快適, 綺麗
fine
細かい, 罰金, 細い, 細か, 素晴らしい, 良い
pleasant
快適, 楽しい, 快い, 良い, 愉快, 素晴らしい
okay
良い, 善い
okey
善い, 良い
OK
良い, 善い
perfect
完全, 絶好, 良い, 十分, 正しい, 純正
beautiful
美しい, ビューティフル, すばらしい, 素敵, 見事, 良い
kind
優しい, 良い, 親身, 厚い, 懇篤, 優渥
golden
ゴールデン, 良い, 黄金色
glorious
輝かしい, すばらしい, 華々しい, 目覚しい, 良い, 花々しい
gentle
穏やか, 優しい, 温和, 柔らかい, 温厚, 良い
presentable
良い, 体裁のよい
http://urx.blue/bz3V より引用
ログインしてコメントを確認・投稿する